| Â |
| 1 Presentació de l’edició |
| Aquest web és una interfÃcie de consulta de la terminologia continguda en l’obra BioquÃmica, de Lubert Stryer, Jeremy M. Berg i John L. Tymoczko (Reverté, 2007), traducció catalana de la sisena edició de la publicació en anglès Biochemistry (W. H. Freeman & Co, 2007). Aquesta terminologia en lÃnia recull aproximadament 3700 termes en català amb els equivalents corresponents en anglès. |
| La traducció catalana es dugué a terme grà cies al Projecte Scriptorium, el qual coordinà els aspectes cientÃfics, lingüÃstics i institucionals de l’edició de l’obra. |
| Â |
| 2 CaracterÃstiques de l’edició en lÃnia |
| La informació mÃnima que conté cada terme del recull és: entrada, categoria gramatical i equivalent en anglès. D’altra banda, hi ha termes que tenen informació addicional, com ara sinònims, termes relacionats i abreviacions. Per tal de fer més completa aquesta edició en lÃnia i facilitar la consulta de l’obra en paper, s’han afegit les pà gines en les quals es descriu amb més detall el concepte al qual fa referència l’entrada. En relació amb aquestes remissions, cal tenir present que: els números seguits de les lletres «f», «t» o «r» es refereixen a figures, taules i requadres que apareixen en aquella pà gina, respectivament; les pà gines precedides de la lletra «A» fan referència als apèndixs finals, i els números en negreta indiquen les pà gines on hi ha fórmules estructurals i diagrames de cintes. |
El treball de buidatge de l’obra ha estat realitzat pel programa «CiT (Terminologia de ciències i tecnologia)» (de la Secció de Ciències i Tecnologia de l’Institut d’Estudis Catalans). |
| Aquest recull terminològic en lÃnia és una base de dades accessible a través d’una interfÃcie. El sistema de «fullejar» el recull de la manera més semblant a la tradicional és fixar una lletra, per exemple, a a la casella «Mot, fragment de mot o sintagma a cercar» i seleccionar l’opció «Que comenci per», amb la qual cosa el giny de cerca desplegarà totes les entrades que comencin per la lletra escollida. |
| Â |
| 3 Materials de l’edició en paper |
| Pròleg a la primera edició catalana. |
| Â |
| 4 Estructura del web |
| El lloc web conté diverses pà gines: |
|
a) Introducció: pà gina d’inici i apartat en el qual es presenta aquesta edició en lÃnia.
|
|
b) Autors: apartat en el qual figuren els noms dels autors i una nota biogrà fica breu.
|
|
c) Abreviacions: apartat que inclou una taula de descodificació de les abreviacions emprades en aquesta obra.
|
|
d) Edició en lÃnia: apartat en el qual s’especifiquen tant les persones que han dissenyat i desenvolupat la interfÃcie com els crèdits i l’avÃs legal d’aquesta edició digital.
|
|
e) Ajuda: apartat en el qual s’expliquen les instruccions per al maneig de la pà gina web de l’edició en lÃnia. Hi podeu trobar una breu explicació dels camps i les opcions de cerca i de com es poden realitzar les consultes. A més, en aquest apartat, hi ha indicada una adreça de correu per a enviar els vostres suggeriments (dct@iec.cat).
|
| Â |
| Â |
| Â |