Cerca general

Cerca avançada
Límits de la cerca:
Obres
Seleccionar totes les obres Desmarcar totes les obres
 
Ciències de la Terra i de l’espaiSeleccionar totes les obres
Desmarcar totes les obres

Aportació a la terminologia geogràfica catalana
Diccionari d’agricultura
Diccionari de geologia
Diccionari de les ciències ambientals
Diccionari multiling√ľe de la ci√®ncia del s√≤l
Ecologia I
Ecologia II
Guia estratigràfica internacional (versió abreujada)
Sistemes d'informació geogràfica
Una taula dels temps geològics
Vocabulari de mineralogia
Vocabulari multiling√ľe de la ci√®ncia del s√≤l
 
Ciències de la vida i la salutSeleccionar totes les obres
Desmarcar totes les obres

Bioquímica
Citologia i histologia (citologia)
Citologia i histologia (histologia animal)
Citologia i histologia (histologia vegetal)
Codi internacional de nomenclatura zoològica
Diccionari d’afàsies i patologies del llenguatge: català-castellà-anglès
Diccionari de ramaderia
Diccionari enciclopèdic de medicina
Estructura i funció del cos humà
Fonaments de fisioteràpia i fisioteràpia comunitària
Genètica
Infermeria comunitària (1a part)
Infermeria comunitària (2a part)
Lèxic de bioquímica (català-castellà-anglès)
Lèxic de les plagues i malalties dels conreus de Catalunya
M√ļsculs
Ossos i articulacions
Promoció de la salut
Tècniques instrumentals en bioquímica i biologia
Terminologia de Bioquímica
Vocabulari de biologia de la reproducció
Vocabulari de la psicologia del condicionament i de l’aprenentatge
 
Ciències exactes i experimentalsSeleccionar totes les obres
Desmarcar totes les obres

Estadística
Glossari de corrosió
Magnituds, unitats i símbols en química física
Terminologia d’Anàlisi química quantitativa
 
Ciències socials i humanesSeleccionar totes les obres
Desmarcar totes les obres

Aprenentatge i llenguatge en l’educació infantil
Aprenentatge i llenguatge en l’educació infantil II
Comptabilitat financera
Diccionari jurídic
Fonaments d’economia
Fonaments de l’educació musical: vocal, auditiva i rítmica
Glossari de termes gramaticals
Introducció als estudis literaris
Lèxic bàsic de cinema (català-castellà-francès-anglès)
L√®xic de did√†ctica de la llengua i de les habilitats ling√ľ√≠stiques
(català-castellà-francès-anglès)
Percepció i atenció
 
Enginyeria i tecnologiaSeleccionar totes les obres
Desmarcar totes les obres

Diccionari de l’utillatge químic
Diccionari de pesca
Diccionari per a ferroviaris
Lèxic bàsic d’Internet (català - anglès)
Lèxic bàsic de fotografia (català-castellà-francès-anglès)
Lèxic del patí de vela
L√®xic multiling√ľe de la construcci√≥ (catal√†-castell√†-franc√®s-angl√®s-alemany)
Novetat i llenguatge
Terminologia d’Els bastiments menors catalans de construcció artesanal del segle XX
Terminologia tècnica d’automoció
Vocabulari de l’automòbil
Vocabulari de luminotècnia
Vocabulari forestal
1 de 1 (1 registres)
veureil·luviació (DMCSC)
 origen del s√≤l i organitzacions ed√†fiques
Cerca a

DIEC2DDLCCTILCBDLEXDCVBSinònimsTERMCAT

il·luviació f.
Diccionari multiling√ľe de la ci√®ncia del s√≤l
origen del sòl i organitzacions edàfiques
Proc√©s edafog√®nic de translocaci√≥ selectiva de components dins del s√≤l (zona d‚Äôeluviaci√≥) i formaci√≥ d‚Äôun horitz√≥ d‚Äôacumulaci√≥ (zona d‚Äôil¬∑luviaci√≥). Des d‚Äôun punt de vista fisicoqu√≠mic cal diferenciar els processos d‚Äôil¬∑luviaci√≥ seg√ľents: 1) il¬∑luviaci√≥ en dissoluci√≥, per exemple, de carbonat de calci, mobilitzat en forma de HCO3− i Ca2+, que en precipitar forma una acumulaci√≥ calc√†cia (p. e., un horitz√≥ c√†lcic) all√† on s‚Äôacumula; de guix, mobilitzat en forma de SO42− i Ca2+ que, en precipitar forma una acumulaci√≥ de guix (p. e., un horitz√≥ g√≠psic); sals m√©s solubles que el guix, amb formaci√≥ de sals (p. e., un horitz√≥ s√†lic); complexos organomet√†l¬∑lics pseudosolubles, amb formaci√≥ d‚Äôun horitz√≥ esp√≤dic; o de s√≠lice, entre altres components; i 2) il¬∑luviaci√≥ en suspensi√≥, que afecta principalment minerals d‚Äôargila fina dispersa, que translocada dona lloc a la formaci√≥ d‚Äôun endop√®don arg√≠lic (ST), o d‚Äôun endop√®don n√†tric, i a algun tipus d‚Äôhoritz√≥ √†rgic (WRB); entre altres components.
Les traduccions directes a l‚Äôespanyol i al catal√†, principalment del franc√®s, han creat certa confusi√≥ terminol√≤gica, ja que s‚Äôhan tradu√Įt com a equivalents els termes francesos lixiviation (que es tracta d‚Äôuna il¬∑luviaci√≥ en dissoluci√≥) i lessivage (que es tracta d‚Äôuna il¬∑luviaci√≥ en suspensi√≥). Per exemple, sols lessiv√©s que es corresponen al GSR Luvisol. Es recomana utilitzar en catal√† el terme gen√®ric il¬∑luviaci√≥ en comptes de lixiviaci√≥; i reservar el terme rentatge per a processos en els quals el component es perd per la base del s√≤l, dissolt en les aig√ľes de percolaci√≥, terme que correspon en angl√®s a leaching.
V. t.: endopèdon àgric c. nom. m., endopèdon àrgic c. nom. m., endopèdon argílic c. nom. m., endopèdon càlcic c. nom. m., endopèdon gípsic c. nom. m., endopèdon nàtric c. nom. m., endopèdon petrocàlcic c. nom. m., descarbonatació f., il·luviació d’argila c. nom. f., translocació f.
en illuviation
es iluviación
fr lixiviation, lessivage, illuviation