|
|
| adob-esmena c. nom. m. | | Diccionari multilingüe de la ciència del sòl | | fertilitat quÃmica del sòl | | Fertilitzant organomineral. | | en [GB] amendment-fertiliser | | en [US] amendment-fertilizer | | es abono-enmienda | | fr amendement-engrais | | gl fertilizante-emenda | | pt adubo corretivo |
|
| agent d’esmena m. | | Diccionari de les ciències ambientals | | quÃmica | | tecnologia | | Agent que confereix volum, dóna estructura i permet l’oxigenació en el procés de compostatge. | | en bulking agent subst. | | es sustancia para incrementar el volumen f. | | fr agent volumique m. |
|
| bioesmena f. | | Diccionari multilingüe de la ciència del sòl | | propietats bioquÃmiques i biològiques i ecologia del sòl | | qualitat, avaluació, degradació i protecció de sòls | Barreja de materials orgà nics en diferents graus de descomposició: matèria orgà nica estabilitzada (tipus compost), torba, fems, purins i altres residus no fecals d’animals, residus vegetals (p. e., restes de la poda), biosòlids urbans, restes d’aliments, entre d’altres, que s’apliquen al sòl per millorar la seva qualitat.
Els beneficis són millores en: 1) la fertilitat fÃsica (agregació, estructura, porositat); 2) la fertilitat quÃmica potencial (ja que mineralització dels compostos amb alta cà rrega orgà nica alliberen nutrients, si bé molt lentament); 3) l’activitat biològica (les comunitats microbianes i eucariotes, ja que constitueix un substrat del qual els organismes obtenen carboni i energia).
L’efectivitat en una aplicació dependrà del tipus de maneig del sòl (convencional o ecològic), tipus d’esmena, quantitat i freqüència d’aplicació. | | V.: activitat microbiana c. nom. f., agricultura convencional c. nom. f., agricultura ecològica c. nom. f., compost m., fems m. pl., fertilitat del sòl c. nom. f. | | en organic amendment | | es bioenmienda | | fr amendement organique | | gl bioemenda | | pt biocorretivo |
|
| condicions d’aplicació d’una esmena calcà ria c. nom. f. pl. | | Diccionari multilingüe de la ciència del sòl | | fertilitat quÃmica del sòl | | gestió i ús sostenible del sòl | L’aplicació pot tenir com a objectiu el sanejament del sòl o el manteniment de les condicions mitjançant un encalcinat de fons o de cobertera segons el cultiu, realitzats periòdicament. Cal considerar els aspectes següents: 1) necessitats d’esmena; 2) criteris de qualitat; 3) moment de realitzar l’aplicació, tot i que no hi ha un moment òptim, es realitzarà quan les prà ctiques de conreu ho permetin i abans de la sembra del cultiu menys tolerant a l’acidesa a la rotació; 4) efectivitat, havent d’expandir i barrejar bé l’esmena a la capa arable.
L’aplicació es pot fraccionar, si bé cada fracció ha de resultar suficient per mantenir la seva efectivitat fins a l’aplicació de la fracció següent. En aquells casos en què la dosi resulti superior a 10 Mg ha –1 (10.000 kg), l’aplicació s’haurà de fraccionar en anys successius, per evitar problemes derivats d’un sobreencalcinat. | | V.: esmena calcà ria c. nom. f., criteris de qualitat d’una esmena calcà ria c. nom. m. pl., efectes d’una esmena calcà ria c. nom. m. pl., tipus d’esmena calcà ria c. nom. m., sobreencalcinat m. | | en agricultural lime aplication conditions | | es condiciones de aplicación de una enmienda caliza | | fr conditions d’applicacion d’un amendement calcaire | | gl condiciones de aplicación dunha emenda calcaria | | pt condições de aplicação de uma emenda de calcário |
|
| criteris de qualitat d’una esmena calcà ria c. nom. m. pl. | | Diccionari multilingüe de la ciència del sòl | | fertilitat quÃmica del sòl | | gestió i ús sostenible del sòl | Conjunt de caracterÃstiques que ha de complir una esmena calcà ria comercialitzada, de les quals depèn la seva efectivitat.
Els principals criteris són els següents: puresa quÃmica, fórmula quÃmica, capacitat de neutralització à cida, granulometria i contingut d’humitat. El fabricant ha de declarar les caracterÃstiques del producte a l’etiqueta i la documentació, i s’hi ha de referir com a fertilitzant UE esmena calcà ria.
Les especificacions depenen de cada tipus d’esmena. AixÃ, una esmena calcà ria de qualitat està ndard conté carbonat de calci com a component essencial triturat, amb un valor neutralitzant mÃnim del 42 % i una finor determinada mitjançant tamisat per via humida: un mÃnim del 97 % ha de passar per un tamÃs de 3,15 mm, un mÃnim del 80 % ha de passar per un tamÃs d’1 mm i un mÃnim del 50 % ha de passar per un tamÃs de 0,5 mm.
Les esmenes calcà ries granulades que s’obtinguin afegint-hi partÃcules primà ries més petites s’hauran de desagregar en remoure-les en aigua en partÃcules la granulometria de les quals s’ha d’ajustar al criteri de ruptura de grà nuls.
El Comitè Europeu de Normalització ha elaborat unes normes EN relatives als mètodes d’anà lisi de les esmenes calcà ries (Reglament (UE) 463/2013 de la Comissió) que és obligatori i directament aplicable en cada estat membre. | | Sin. compl.: especificacions de qualitat d’una esmena calcà ria c. nom. f. pl. | | V.: esmena calcà ria c. nom. f., diagnòstic d’esmena calcà ria c. nom. m., efectes d’una esmena calcà ria c. nom. m. pl., grau de finor d’una esmena calcà ria c. nom. m., mètodes basats en el complex de canvi d’una esmena calcà ria c. nom. m. pl., mètodes de valoració amb carbonat de calci d’una esmena calcà ria c. nom. m. pl., mètodes de valoració amb una dissolució tamponada d’una esmena calcà ria c. nom. m. pl., necessitats biològiques d’esmena calcà ria c. nom. f. pl., sobredosi d’esmena calcà ria c. nom. f., tipus d’esmena calcà ria c. nom. m., esmena calcà ria dolomÃtica c. nom. f., valor neutralitzant c. nom. m. | | en quality criteria of agricultural lime | | es criterios de calidad de una enmienda caliza | | fr critères de qualité d’un amendement calcique | | gl criterios de calidade dunha emenda calcaria | | pt critérios de qualidade de um corretivo calcário |
|
| determinació de la dosis de l’esmena calcà ria c. nom. f. | | Diccionari multilingüe de la ciència del sòl | | fertilitat quÃmica del sòl | | gestió i ús sostenible del sòl | | Determinació de necessitats de l’esmena calcà ria. | | Sin. pref.: determinació de necessitats de l’esmena calcà ria c. nom. f. | | en agricultural lime requirements, lime requirements | | es determinación de la dosis de la enmienda caliza | | fr besoins en chaux, détermination des doses, besoins en amendement calcaire, détermination des doses | | gl determinación de la dosis de la emenda calcaria | | pt corretivo calcário, determinação de doses, calagem, determinação de doses |
|
| determinació de necessitats de l’esmena calcà ria c. nom. f. | | Diccionari multilingüe de la ciència del sòl | | fertilitat quÃmica del sòl | | gestió i ús sostenible del sòl | Protocol per calcular la quantitat d’esmena calcà ria (material mineral bà sic) necessà ria (dosi) per mitigar les restriccions al rendiment dels cultius en sòls à cids, a causa de: 1) la toxicitat de l’alumini (intercanviable i dissolt), ja que té un efecte inhibidor de l’absorció i translocació de fòsfor; 2) carència de calci i magnesi intercanviables; 3) un valor de pH que es troba fora de l’interval òptim per al cultiu-objectiu.
Com que les fonts d’acidesa del sòl són molt diverses, s’han establert múltiples protocols per determinar la quantitat d’esmena a aplicar a la capa arable (els primers 20-30 cm), cada un establert al laboratori i calibrat amb assajos de camp en sòls d’un à mbit geogrà fic determinat.
Els principals enfocaments per establir les necessitats són: 1) mètodes directes o d’incubació, basats en l’establiment de la corba de neutralització amb una base forta; 2) mètodes indirectes, basats en l’estudi de l’estat del complex de canvi i l’establiment d’equacions empÃriques; i 3) mètodes rà pids, basats en la resposta a una o dues dissolucions tamponades. | | Sin. compl.: determinació de la dosi d’una esmena calcà ria c. nom. f. | | V.: esmena calcà ria c. nom. f., diagnòstic d’una esmena calcà ria c. nom. m., mètodes basats en l’estat del complex de canvi d’una esmena calcà ria c. nom. m. pl., mètodes de valoració amb carbonat de calci d’una esmena calcà ria c. nom. m. pl., mètodes de valoració amb una dissolució tamponada d’una esmena calcà ria c. nom. m. pl., sobreencalcinat m. | | en agricultural lime requirement | | es determinación de necesidades de la enmienda caliza | | fr détermination des besoins en chaux, détermination des besoins en amendement calcaire | | gl determinación das necesidades emenda calcaria | | pt determinação das necessitades de corretivo calcário |
|
| diagnosi d’esmena calcà ria c. nom. f. | | Diccionari multilingüe de la ciència del sòl | | fertilitat quÃmica del sòl | | propietats fisicoquÃmiques i quÃmiques i comportament del sòl | Detecció de l’estat à cid-base del sòl per a determinar si els baixos rendiments dels cultius són deguts a l’acidesa. Els principals criteris són els següents: 1) aspecte del cultiu derivat de la toxicitat de l’alumini; 2) anà lisi del sòl; 3) observació de la vegetació espontà nia (plantes indicadores); 4) informació proporcionada pel mapa de sòls detallat (escala 1:25.000 o més detallat) i el règim d’humitat del sòl.
Els mètodes de diagnòstic basats en l’anà lisi de sòls són els següents: 1) valor del pH a l’aigua i diferència amb el valor del pH mesurat en una dissolució de KCl 1 M ; 2) valors de la capacitat d’intercanvi catiònic a pH 7,0 (CIC) i valor de la capacitat d’intercanvi catiònic efectiva al pH del sòl (CICE); 3) percentatge d’alumini intercanviable (Al3+ intercanviable). | | V.: toxicitat de l’alumini d’esmena calcà ria c. nom. f. | | en lime requirement diagnosis | | es diagnóstico de enmienda caliza | | fr diagnostic de état calcique, diagnostic de besoins en amendement calcaire | | gl diagnóstico de necesidades de emenda calcaria | | pt diagnostico de necessidade quÃmica de calagem |
|
| dosi d’esmena calcà ria c. nom. f. | | Diccionari multilingüe de la ciència del sòl | | fertilitat quÃmica del sòl | | Necessitats biològiques d’esmena calcà ria. | | Sin. pref.: necessitats biològiques d’esmena calcà ria c. nom. f. pl. | | en lime amendement dose | | es dosis de enmienda caliza | | fr dose d’amendement calcaire | | gl dosis de emenda calcaria | | pt dose de calagem |
|
| efectes d’una esmena calcà ria c. nom. m. pl. | | Diccionari multilingüe de la ciència del sòl | | fertilitat quÃmica del sòl | | gestió i ús sostenible del sòl | Resultats de l’aplicació d’una esmena calcà ria a un sòl à cid per corregir problemes derivats de l’acidesa, que es poden manifestar al llarg d’un cert nombre d’anys.
Sobre el sòl, els efectes poden ser els següents: 1) elevació de la valor del pH, per sobre de 5,5, de manera que l’alumini (Al3+) deixa de ser fitotòxic, ja que precipita i dona lloc a formes no assimilables, per exemple, gibbsita (Al(OH)3); a més, per sobre d’aquests valors de pH la majoria dels compostos alumÃnics (i altres compostos de cà rrega variable) presenten una disminució progressiva de la cà rrega positiva, de manera que disminueix la fixació de fosfats i s’afavoreix la disponibilitat de fòsfor per a les plantes; 2) disminució de la toxicitat del manganès i d’altres metalls; 3) augment de les disponibilitats per a les plantes de Ca2+ (esmenes calcà ries), de Mg2+ (esmenes dolomÃtiques) i del percentatge de saturació de cations bà sics; 4) millora de la mobilitat de micronutrients, per exemple, el molibdè, que resulta necessari per als bacteris simbiòtics que fixen nitrogen; 5) millora de l’estabilitat dels agregats i de l’estructura del sòl; 6) millora de l’activitat biològica, ja que es veuen afavorits els bacteris enfront dels fongs i amb això la mineralització de la matèria orgà nica i l’alliberament de nutrients.
Sobre el cultiu, els efectes poden ser els següents: 1) millora de la nutrició de les plantes en desaparèixer la toxicitat per alumini i augmentar les disponibilitats de fòsfor, calci, magnesi i micronutrients; 2) major disponibilitat d’aigua, en augmentar el volum de sòl explorat per unes arrels amb major creixement.
Sobre el productor, els efectes poden ser els següents: 1) produccions més altes; 2) millor qualitat dels productes; 3) major retorn econòmic; 4) augment del benestar dels agricultors i les seves famÃlies. | | V.: esmena calcà ria c. nom. f., esmena dolomÃtica c. nom. f., sobreencalcinat m. | | en benefits of agricultural lime | | es efectos de una enmienda caliza | | fr amendement calcaire, effects | | gl efectos de emenda calcaria | | pt efeitos de um corretivo calcário |
|
|
|