Altres col·laboradors:

* Fundació Jaume Callís

Institut d’Estudis Catalans Secció de Ciències Biològiques i Secció de Ciències i Tecnologia C. del Carme, 47. 08001 Barcelona Tel. 932 701 621 / Fax 932 701 180 dct@iec.cat

Abreviacions

Abreviació Descripció § paràgraf / paràgrafs 1Co Primera carta als Corintis (llibre del Nou Testament) 2Co Segona carta als Corintis (llibre del Nou Testament) a. ante (‘abans de’) AAJ Acord entre l’Estat espanyol i la Santa Seu sobre Assumptes Jurídics AAS Acta Apostolicae Sedis aC abans de Crist Ac Fets dels Apòstols / Actes dels Apòstols (llibre del Nou Testament) ACA Arxiu de la Corona d’Aragó adj. adjectiu adj. f. adjectiu femení adj. inv. adjectiu invariable ADR alternative dispute resolution (‘mitjans alternatius per a la resolució de conflictes’) adv. adverbi AE Administració de l’Estat ap. apartat / apartats APC Acció Popular Catalana art. article / articles ASEC Acord sobre solució extrajudicial de conflictes laborals BGB Bürgerliches Gesetzbuch (‘Codi civil’ [alemany]) BOE Boletín Oficial del Estado BOPI Boletín Oficial de la Propiedad Industrial BORME Boletín Oficial del Registro Mercantil c. causa (en citacions del Decret de Gracià) C. Codi de Justinià c. nom. f. concurrència nominal femenina c. nom. f. pl. concurrència nominal femenina plural c. nom. m. concurrència nominal masculina c. nom. m. | c. nom. f. concurrència nominal (una forma per al masculí i una altra per al femení) c. nom. m. i f. concurrència nominal masculina i femenina (una única forma) c. nom. m. pl. concurrència nominal masculina plural c. nom. n. concurrència nominal neutra c. nom. n. pl. concurrència nominal neutra plural c. v. concurrència verbal CA comunitat autònoma / comunitats autònomes CA Constitució d’Andorra ca. circa (‘al voltant de’) càn. cànon / cànons cap. capítol / capítols CC Codi civil (Espanya) CCCat Codi civil de Catalunya CCEO Codi dels cànons de les esglésies orientals CCI Cambra de Comerç Internacional CCom Codi de comerç (Espanya) CCOO Comissions Obreres CD Christus Dominus (decret) CDC Codi de dret canònic CDCC Compilació del dret civil de Catalunya CDCEC Compilació del dret civil especial de Catalunya CE Constitució espanyola CEDA Confederación Española de Derechas Autónomas CEDH Convenció Europea dels Drets Humans CEE Comunitat Econòmica Europea (Unió Europea) CEOE Confederación Española de Organizaciones Empresariales CEPIME Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa CF Codi de família (Catalunya) cf. confer (‘compareu’) CGAE Consejo General de la Abogacía Española CGPJ Consell General del Poder Judicial (Espanya) CIC Corpus iuris canonici CIE Comisión Islámica de España CIF cost, insurance and freight, (‘cost, assegurança i noli’) CNMV Comissió Nacional del Mercat de Valors [espanyola] CNS Centro Nacional Sindicalista CNUDMI Comissió de les Nacions Unides per al Dret Mercantil Internacional COPLACO Comissió de Planejament i Coordinació de l’Àrea Metropolitana de Madrid (Espanya) CP Codi penal (Espanya) CPM Codi penal militar (Espanya) CPT carriage paid to (‘ports pagats fins a’) CS Codi de successions (Catalunya) CTE Codi tècnic de l’edificació (Espanya) CYADC Constitutions y altres drets de Cathalunya D. Digesta d. distinctio (en citacions del Decret de Gracià) DA disposició addicional / disposicions addicionals dC després de Crist DD disposició derogatòria / disposicions derogatòries DDU delivered duty unpaid, (‘lliurat amb drets no pagats’) DF disposició final / disposicions finals DGAIA Direcció General d’Atenció a la Infància i l’Adolescència (Catalunya) DGRN Direcció General dels Registres i del Notariat (Espanya) DLeg decret legislatiu / decrets legislatius DNI document nacional d’identitat (Espanya) DOGC Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DT disposició transitòria / disposicions transitòries EAC Estatut d’autonomia de Catalunya EADA Escola d’Alta Direcció i Administració Ef Carta als Efesis (llibre del Nou Testament) EGAE Estatut General de l’Advocacia Espanyola EGL Estudi General de Lleida EMSHTR Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus (Catalunya) EMT Entitat Metropolitana del Transport (Catalunya) en. fraseol. enunciat fraseològic EOMF Estatut orgànic del Ministeri Fiscal (Espanya) EPA enquesta de població activa EPCA entitat de prevenció de la contaminació acústica ESO educació secundària obligatòria ET Estatut dels treballadors (Espanya) EUA Estats Units d’Amèrica EXW ex works (‘a peu de fàbrica’) f. [nom] femení f. pl. [nom] femení plural FAO Organització per a l’Alimentació i l’Agricultura FCI Fons de Compensació Interterritorial (Espanya) FCIE Federación de Comunidades Israelitas de España FEREDE Federación de Entidades Religiosas Evangélicas de España FGS Fons de Garantia Salarial (Espanya) FOB free on board (‘franc a bord’) FORCEM Fundació per a la Formació Contínua (Espanya) FP formació professional FPC formació professional contínua FPO formació professional ocupacional FPR formació professional reglada Gai Institutiones de Gai GAJ Grup d’Advocats Joves GATT Acord General sobre Aranzels Duaners i Comerç GS Gaudium et spes (constitució pastoral) H hotel HA hotel apartament HAC Ministeri d’Hisenda (Espanya) IATA Associació Internacional de Transport Aeri ICAC Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (Espanya) ICASS Institut Català d’Assistència i Serveis Socials ICS Institut Català de la Salut IMSERSO Institut de Gent Gran i Serveis Socials (Espanya) INE Institut Nacional d’Estadística (Espanya) INEM Institut Nacional d’Ocupació (Espanya) INS Institut Nacional de la Salut (Espanya) INSERSO Institut Nacional de Serveis Socials INSS Institut Nacional de la Seguretat Social (Espanya) Inst. Instituta IPC índex de preus de consum (Espanya) IRPF impost sobre la renda de les persones físiques ISM Institut Social de la Marina (Espanya) ITS interlocutòria del Tribunal Suprem (Espanya) Jn Evangeli segons Joan (llibre del Nou Testament) la llatí LA Llei d’associacions (Espanya) LAC Llei d’auditoria de comptes (Espanya) LANISRV Llei de l’acció negatòria, les immissions, les servituds i les relacions de veïnatge (Catalunya) LAPAP Llei sobre l’accés a les professions d’advocat i procurador dels tribunals (Espanya) LAPG Llei d’acolliment de persones grans (Catalunya) LAPIA Llei d’atenció i protecció dels infants i els adolescents (Catalunya) LAU Llei d’arrendaments urbans (Espanya) LBO Llei bàsica d’ocupació (Espanya) LBR Llei bàsica de residus (Espanya) LBSS Llei de bases de la Seguretat Social (Espanya) LBTCSV Llei de bases sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària (Espanya) Lc Evangeli segons Lluc (llibre del Nou Testament) LCB Llei sobre la conurbació de Barcelona (Catalunya) LCC Llei de crèdit al consum (Espanya) LCGC Llei de condicions generals de la contractació (Espanya) LCM Llibre del consolat de mar LConc Llei concursal (Espanya) LCost Llei de costes (Espanya) LCX Llei canviària i del xec (Espanya) LDI Llei de protecció jurídica del disseny industrial (Espanya) LDOIA Llei dels drets i les oportunitats en la infància i l’adolescència (Catalunya) LEC Llei d’enjudiciament civil (Espanya) LECM Llei d’enterrament en cementiris municipals (Espanya) LECr Llei d’enjudiciament criminal (Espanya) LEP Llei d’extradició passiva (Espanya) LET text refós de la de la Llei de l’estatut dels treballadors LF Llei de fundacions (Espanya) LFC Llei de fundacions de Catalunya LFPC Llei de fundacions privades de Catalunya LG Llei del Govern (Catalunya) LG Lumen gentium (constitució dogmàtica) LGDCU Llei general per a la defensa dels consumidors i usuaris (Espanya) LGPCM Llei de garanties possessòries sobre cosa moble (Catalunya) LGS Llei general de sanitat (Espanya) LGSS Llei general de la Seguretat Social (Espanya) LGT Llei general tributària (Espanya) LGVBC Llei de garanties en la venda de béns de consum (Espanya) LH Llei hipotecària (Espanya) LIS Llei de l’impost sobre societats (Espanya) LISOS Llei sobre infraccions i sancions de l’ordre social (Espanya) LJAF Llei de la jurisdicció administrativa i fiscal (Andorra) LM Llei de marques (Espanya) LMRLC Llei municipal i de règim local de Catalunya LMV Llei del mercat de valors (Espanya) LN Llei del notariat (Espanya) LNA Llei de navegació aèria (Espanya) LO llei orgànica / lleis orgàniques LOACE Llei d’organització de l’Administració central de l’Estat (Espanya) loc. adj. locució adjectival loc. adv. locució adverbial loc. clausal locució clausal loc. conj. locució conjuntiva loc. prep. locució prepositiva loc. v. locució verbal LOCE Llei orgànica del Consell d’Estat (Espanya) LODLEE Llei orgànica sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya (Espanya) LODLEEIS Llei orgànica sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i llur integració social (Espanya) LOEAES Llei orgànica dels estats d’alarma, excepció i setge (Espanya) LOFAGE Llei d’organització i funcionament de l’Administració general de l’Estat (Espanya) LOFCA Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes (Espanya) LOGP Llei orgànica general penitenciària LOGSE Llei orgànica d’ordenació general del sistema educatiu (Espanya) LOHPA Llei orgànica d’harmonització del procés autonòmic (Espanya) LOLR Llei orgànica de llibertat religiosa (Espanya) LOLS Llei orgànica de llibertat sindical (Espanya) LOPJ Llei orgànica del poder judicial (Espanya) LORDE Llei orgànica reguladora del dret a l’educació (Espanya) LOREG Llei orgànica del règim electoral general (Espanya) LORPM Llei orgànica reguladora de la responsabilitat penal dels menors (Espanya) LORTAD Llei orgànica de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal (Espanya) LOTC Llei orgànica del Tribunal Constitucional (Espanya) LOTT Llei d’ordenació dels transports terrestres (Espanya) LPA Llei sobre procediment administratiu (Espanya) LPACAP Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques LPAP Llei del patrimoni de les administracions públiques (Espanya) LPE Llei del patrimoni de l’Estat (Espanya) LPGC Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya LPGG Llei de la Presidència de la Generalitat i del Govern (Catalunya) LPH Llei sobre propietat horitzontal (Espanya) LPI Llei de propietat intel·lectual LPL Llei de procediment laboral (Espanya) LPMDA Llei sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l’adopció (Catalunya) LPRL Llei de prevenció de riscos laborals (Espanya) LQJ Llei qualificada de la justícia (Andorra) LQMCPP Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal (Andorra) LRBRL Llei reguladora de les bases del règim local (Espanya) LRC Llei del Registre Civil (Espanya) LRDAS Llei sobre regulació del dret d’associació sindical (Espanya) LRHL Llei reguladora de les hisendes locals (Espanya) LRJAE Llei de règim jurídic de l’Administració de l’Estat (Espanya) LRJAP Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (Espanya) LRJCA Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (Espanya) LRPFP Llei de regulació dels plans i fons de pensions (Espanya) LRR Llei reguladora dels residus (Catalunya) LRSOU Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana (Espanya) LS Llei del sòl (Catalunya) LSA Llei de societats anònimes (Espanya) LSH Llei del sector d’hidrocarburs (Espanya) LSL Llei de societats laborals (Espanya) LSRL Llei de societats de responsabilitat limitada (Espanya) LSSDA Llei de regulació dels drets de superfície, de servitud i d’adquisició voluntària o preferent (Catalunya) LSSICE Llei de serveis de la societat de la informació i comerç electrònic (Espanya) LTIT Llei de la tutela i institucions tutelars (Catalunya) LTPJ Llei transitòria de procediments judicials (Andorra) LTRA Llei sobre tècniques de reproducció assistida (Espanya) LTRHA Llei sobre tècniques de reproducció humana assistida (Espanya) LUEP Llei d’unions estables de parella (Catalunya) m. [nom] masculí m. / f. [nom] masculí / [nom] femení (una forma per al masculí i una altra per al femení) m. i f. [nom] masculí i femení m. pl. [nom] masculí plural MATMP mútua d’accidents de treball i malalties professionals MF Ministeri Fiscal Mt Evangeli segons Mateu (llibre del Nou Testament) n. [nom] neutre N. Novellae Iustiniani n. pr. f. nom propi femení n. pr. m. nom propi masculí n. pr. n. nom propi neutre n. pr. n. pl. nom propi neutre plural NAC Normativa de l’Advocacia Catalana NTA nota tècnica d’auditoria / notes tècniques d’auditoria núm. número / números OACI Organització d’Aviació Civil Internacional OAP Organització per a l’Alliberament de Palestina OC Omnes Christifideles (carta circular) OEPM Oficina Espanyola de Patents i Marques OIT Organització Internacional del Treball OM ordre ministerial [espanyola] / ordres ministerials [espanyoles] OMC Organització Mundial del Comerç OMS Organització Mundial de la Salut ONU Organització de les Nacions Unides OPA oferta pública d’adquisició OPV oferta pública de venda OSE Organización Sindical Española p. pàgina / pàgines p. post (‘després de’) p. ex. per exemple PB Pastor bonus (constitució apostòlica) PCB policlorobifenil PEIN Pla d’espais d’interès natural (Catalunya) PERC Pla d’electrificació rural de Catalunya PGC Pla General de Comptabilitat (Espanya) PIN número d’identificació personal PME Provida Mater Ecclesia (constitució apostòlica) PNN producte nacional net PO Praesbyterorum ordinis (decret) PPO Promoció Professional Obrera PRE Ministeri de Presidència (Espanya) PSGF pla simple de gestió forestal PTGMF pla tècnic de gestió i millora forestal q. quaestio (en citacions del Decret de Gracià) RBEL Reglament de béns de les entitats locals (Espanya) RCD Reglament del Congrés dels Diputats (Espanya) RD reial decret / reials decrets RDL reial decret llei / reials decrets llei RDLeg reial decret legislatiu / reials decrets legislatius RDLGI Reial decret llei sobre gestió institucional de la Seguretat Social, la salut i l’ocupació (Espanya) RDOFRER Reial decret d’organització i funcionament del Registre d’Entitats Religioses (Espanya) RGC Reglament general de circulació (Espanya) RGR Reglament general de recaptació (Espanya) RH Reglament hipotecari (Espanya) RJA Repertorio de jurisprudencia Aranzadi RLAC Reglament de la Llei d’auditoria de comptes (Espanya) RLOTT Reglament de la Llei d’ordenació dels transports terrestres (Espanya) RO reial ordre / reials ordres ROAC Registre Oficial d’Auditors de Comptes (Espanya) ROASEL Reglament d’obres, activitats i serveis dels ens locals (Espanya) ROFRJEL Reglament d’organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (Espanya) RORN Reglament de l’organització i règim del notariat (Espanya) RP Reglament penitenciari (Espanya) RPC Reglament del Parlament de Catalunya RPFP Reglament de plans i fons de pensions (Espanya) RPMDA Reglament de protecció dels menors desemparats i de l’adopció (Catalunya) RPSM Reglament de policia sanitària mortuòria (Espanya) RRC Reglament del Registre Civil (Espanya) RRM Reglament del Registre Mercantil (Espanya) RS Reglament del Senat (Espanya) RSCL Reglament de serveis de les corporacions locals (Espanya) RTC Repertori del Tribunal Constitucional (Espanya) RUUCD Regles i usos uniformes relatius als crèdits documentaris (Espanya) s. segle / segles s. següent / següents s. d. sense data SA societat anònima / societats anònimes SAN sentència de l’Audiència Nacional (Espanya) SAP sentència de l’Audiència Provincial (Espanya) SAPP sentència de l’Audiència Provincial de Palma SCS Servei Català de la Salut SEPE Servei Públic d’Ocupació Estatal (Espanya) sign. signatura / signatures SL societat limitada / societats limitades SRC societat de responsabilitat col·lectiva SRL societat de responsabilitat limitada STC sentència del Tribunal Constitucional (Espanya) STCT sentència del Tribunal Central de Treball (Espanya) STJCE sentència del Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees (Unió Europea) STS sentència del Tribunal Suprem (Espanya) STSJ sentència del Tribunal Superior de Justícia STSJC sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya STSJIB sentència del Tribunal Superior de Justícia de les Illes Balears TC Tribunal Constitucional (Espanya) TCCE Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea (Unió Europea) TEAC Tribunal Economicoadministratiu Central (Espanya) TEDH Tribunal Europeu de Drets Humans TJCE Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees (Unió Europea) TJUE Tribunal de Justícia de la Unió Europea TPI tribunal de primera instància TS Tribunal Suprem (Espanya) TSJA Tribunal Superior de Justícia d’Andorra TSJC Tribunal Superior de Justícia de Catalunya TSJIB Tribunal Superior de Justícia de les Illes Balears TUE Tractat de la Unió Europea UGT Unió General de Treballadors v. intr. verb intransitiu v. intr. pron. verb intransitiu pronominal v. tr. verb transitiu v. tr. pron. ver transitiu pronominal vol. volum / volums ZARE zona acústica de règim especial ZEC zona especial de conservació ZEPA zona de protecció especial per als ocells ZEPQA zona especial de protecció de la qualitat acústica