Diccionari General DCT

Cerca bassa a

DIEC2 DDLC CTILC BDLEX DCVB Sinònims TERMCAT

aigüera de la bassa c. nom. f.

Aportació a la terminologia geogràfica catalana

geografia

Extensió de terra especialment destinada a aplegar les aigües de pluja que han d’ésser embassades per a nodrir la bassa particular o comunal.

arrabassada f.

Diccionari d’agricultura

agricultura

Terra preparada per al conreu que abans era estèril o boscosa.

Sin.: artiga f.

es artiga f.

arrabassament¹ m.

Vocabulari forestal

silvicultura i ordenació. tractament del bosc

Arrencada de les soques.

es descuaje m., destoconado m.

fr déracinement m.

arrabassament m.

Diccionari d’agricultura

agricultura

Acció d’arrencar les mates d’un terreny i treure’n les arrels i les rabasses per conrear-lo.

es descuaje m., destoconado m.

arrabassament² m.

Vocabulari forestal

aprofitament de fusta i llenya

preparació i plantació

V.: arrabassament¹ m.

arrabassament¹ m.

Diccionari multilingüe de la ciència del sòl

qualitat, avaluació, degradació i protecció de sòls

Arrencament d’un arbre o arbust en la seva totalitat, incloent-hi l’arrel i la part aèria, generalment per acció del vent.
De forma natural es produeix en zones amb forts vents que afecten una vegetació arbòria que creix en sòls poc profunds, de manera que l’arrelament és molt superficial. Quan l’arbre cau, part del material edàfic pot quedar adherit a les arrels, cosa que produeix una gran pertorbació i deixa un forat important, que afavoreix que el material pugui ser fàcilment erosionat.

Sin. compl.: desarrelament¹ m.

V.: chablis m., danys pel vent c. nom. m. pl., arrabassament² m., tala f.

en windthrow, rootting out, uprooting, windblow

es descuaje

fr abattement, déracinement

gl arranque

pt arranquio, arranquio pelo vento

arrabassament² m.

Diccionari multilingüe de la ciència del sòl

qualitat, avaluació, degradació i protecció de sòls

Arrencament de la part d’un arbre o d’un arbust que queda al sòl i sobresurt de la superfície (soca) un cop ha estat tallat i abatut l’arbre (abatiment).
L’objectiu és preparar el terreny per a una determinada actuació (forestal, agrícola o una altra), netejant-lo de soques. En les operacions d’arrabassament s’ha de retirar el material edàfic adherit a les arrels abans de treure la soca de la parcel·la i s’ha d’omplir amb material edàfic proper el forat que deixa l’extracció de la soca, per tal que es produeixi la menor pertorbació possible del sòl.
L’operació pot consistir en un tipus d’arrabassament dels següents: 1) arrabassament manual, per exemple, descalçant les arrels més gruixudes, tallant-les amb una motoserra, tallant les arrels més fines i abatent la soca, o bé estirant la soca amb un polipast de cadena d’elevació; 2) arrabassament mecànic, amb una arrabassadora; 3) arrabassament químic, que consisteix a tractar la soca amb algun producte químic que en provoqui la descomposició.

Sin. compl.: desarrelament² m.

V.: arrabassament¹ m.

en windthrow, rootting out, uprooting strump clearing

es destoconado

fr abattement, déracinement

gl destoconado

pt destocagem

arrabassar v. tr.

Vocabulari forestal

silvicultura i ordenació. tractament del bosc

arrabassar v. tr.

Diccionari multilingüe de la ciència del sòl

qualitat, avaluació, degradació i protecció de sòls

Arrencar soques.

Sin. compl.: desarrelar v. tr.

V.: arrabassament m.

en stump clearing, uprooting, to remove tree stumps

es destoconar

fr déraciner, dessoucher, arracher de souches

gl descepar

pt destocalçar

arrabassar¹ v. tr.

Diccionari jurídic

dret penal

Prendre violentament {alguna cosa} a algú.

Ex.: El lladre fou enxampat per un agent de paisà mentre intentava arrabassar la bossa a una senyora.

Sin. compl.: rapir v. tr.

es arrebatar