|
|
| oclusorehabilitació f. | | Diccionari enciclopèdic de medicina | | odontoestomatologia | | Conjunt de procediments ortodòntics emprats per a aconseguir una oclusió perfecta de les arcades dentals. |
|
| rehabilitació f. | | Diccionari enciclopèdic de medicina | | fisioteràpia | | malalties i síndromes | | psiquiatria | | traumatologia i ortopèdia | | Recuperació, mitjançant procediments adequats, d’una habilitat corporal que, a causa d’una malaltia o d’un traumatisme, s’havia perdut. | | de Rehabilitierung | | en rehabilitation | | es rehabilitación | | fr réhabilitation | | it riabilitazione |
|
| rehabilitació f. | | Diccionari de les ciències ambientals | | urbanisme | | Tractament de les terres degradades o pertorbades per tal d’aconseguir un nivell de producció i d’estabilitat almenys igual al que havia existit abans de la degradació o pertorbació, o bé un nivell alternatiu de capacitat. La rehabilitació pot comportar la reforma de la superfície del sòl que es tracta, l’extensió màxima disponible de la superfície del sòl, la realització de treballs de conservació del sòl, la revegetació i l’establiment de pràctiques d’ús de sòl que ens assegurin la continuïtat de la productivitat en l’ús recreatiu. Urbanísticament i arquitectònicament, és part de les actuacions que s’han de dur a terme en un barri o en un edifici per a aconseguir el nivell d’habitabilitat i seguretat que estableix la llei. | | en rehabilitation subst. | | es rehabilitación f. | | fr réhabilitation f. |
|
| rehabilitació f. | | Diccionari jurídic | | dret penal | | Cancel·lació dels antecedents penals d’una persona. | | es rehabilitación |
|
| rehabilitació de sòls c. nom. f. | | Vocabulari multilingüe de la ciència del sòl | | qualitat, avaluació, degradació i protecció de sòls | | | en soil rehabilitation subst. | | es rehabilitación de suelos c. nom. f. | | fr réhabilitation des sòls c. nom. f. |
|
| rehabilitació de sòls c. nom. f. | | Diccionari multilingüe de la ciència del sòl | | qualitat, avaluació, degradació i protecció de sòls | Conjunt d’intervencions en un sòl afectat per algun procés de degradació, de cara a recuperar-ne o millorar-ne les característiques i funcions, ja siguin similars a les originals o unes altres.
L’ús del sòl pot ser el mateix o diferent del que tenia abans de produir-se la degradació, si bé les funcions i l’estructura del sistema no arribaran a ser les mateixes que tenia.
La rehabilitació pot consistir en les accions següents: 1) en un espai amb dèficit de materials, es realitza la reposició completa d’un sòl a partir dels materials preexistents (material edàfic de decapatge), les terres externes, els residus minerals i les esmenes orgàniques per a la construcció d’un tecnosol, per exemple, en zones afectades per mineria a cel obert o en graveres; 2) en sòls afectats per contaminació, en els quals es conserven els components i moltes propietats del sòl, ja que només han estat afectats per processos físics, químics o biològics, es realitza una remediació (bioremediació, fitoremediació).
El terme restauració de sòls, en sentit estricte, es refereix a la restitució de les característiques i les funcions originals del sòl, però en diverses normatives i en l’àmbit de la construcció s’usa en sentit ampli; per això, en aquests casos, es pot considerar sinònim de rehabilitació de sòls.
Segons les característiques de la zona, el problema a resoldre i l’àmbit científic o tècnic, els procediments que cal utilitzar són molt diversos: físics, químics, biològics, microbiològics, agrícoles, tecnològics o altres, cosa que explica la profusió de termes que hi ha. S’observa una manca de normalització en la terminologia utilitzada per fer referència a les actuacions per passar d’un sòl degradat a un nivell de capacitat i estabilitat adequat per a un determinat ús.
Com temptativa de normalització es proposa l’ús dels termes següents, segons el procés de degradació:
1) Com a termes genèrics: rehabilitació i recuperació.
2) Per a un sòl degradat per erosió: control i correcció.
3) Per a un sòl contaminat, segons la tècnica utilitzada: remediació, bioremediació, fitoremediació, descontaminació, estabilització i construcció d’un tecnosol, entre altres denominacions.
4) Per a sòls salins per contaminació (p. ex., per escolament d’aigües salines): drenatge i dessalinització.
5) Per a sòls alcalinizats (p. ex., per reg amb aigües sòdiques): aportació d’una esmena amb Ca2+), seguida de drenatge.
6) Per a sòls amb una disminució de la fertilitat: regeneració.
7) Per a sòls degradats per acidificació: augment de la capacitat de neutralització d’àcids, augment de la capacitat de fixació d’anions (quan la degradació es produeix per entrada de sulfats o nitrats) i encalcinat.
8) Per a àrees extractives a cel obert (dependrà del recurs extret i de les característiques dels estèrils): decapatge, farcit de cavitats, estabilització de talussos, construcció de bermes, construcció d’aiguamolls i tractaments fisicoquímics dels sòls.
9) Per a sòls amb excés d’aigua: drenatge.
10) Per a sòls cremats: recuperació de sòls afectats per incendis, control de processos erosius, sembra de plantes herbàcies i repoblació.
A Espanya, el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l’espai afectat per activitats mineres (BOE 143, de 13 de juny de 2009), incorpora a l’ordenament intern espanyol la Directiva 2006/21/CE, que exigeix la rehabilitació de l’espai natural afectat per les activitats mineres i estableix els requisits mínims per prevenir o reduir en la mesura del possible qualsevol efecte advers sobre el medi ambient i la salut humana. | | Sin. compl.: recuperació de sòls c. nom. f., remediació de sòls c. nom. f. | | V.: berma f., decapatge m., encalcinat m., plec de condicions c. nom. m., restauració ecològica c. nom. f., sòl salí c. nom. m., tecnosol m. | | en land reclamation | | es rehabilitación de suelos | | fr mise en valeur des sòls, réhabilitation des terres | | gl rehabilitación de solos | | pt recuperação de solos, regeneração de solos |
|
| rehabilitació del sòl c. nom. f. | | Vocabulari multilingüe de la ciència del sòl | | qualitat, avaluació, degradació i protecció de sòls | | | en soil rehabilitation subst. | | es rehabilitación del suelo c. nom. f. | | fr réhabilitation des sols c. nom. f. |
|
| zona de rehabilitació f. | | Diccionari de les ciències ambientals | | urbanisme | | Zona industrial o d’explotació malmesa o que ha patit una aclarida de la vegetació, en què es duen a terme neteges de runes industrials, rebliments de zones d’excavació, etc., amb la finalitat d’aconseguir que la zona restaurada s’assembli molt a l’entorn original. | | en rehabilitation site subst. | | es zona de rehabilitación f. | | fr zone de réhabilitation f. |
|
|
|