subsol m.

Material geològic que es troba sota del sòl.
Amb una concepció estratigràfica i agronòmica, en la terminologia anglesa es diferencia dins el sòl: topsoil (capa superficial, p. e., de 0 a 20 cm) i subsoil (capa subsuperficial, p. e., de 20 a 40 cm). Aquests termes anglesos, en molts casos, han estat traduïts a l’espanyol de forma directa i incorrecta en alguns llibres per sòl i subsol. El terme anglès subsoil és un false friend. E. Huguet del Villar (1931) ja va indicar aquesta concepció limitativa del sòl a la part superior no era correcta, i va destacar que s’ha de considerar el sòl en el seu conjunt, des de la superfície fins al material originari. El correcte és parlar de capa o horitzó superficial i de capa o horitzó subsuperficial, o bé d’epipèdon i d’endopèdon.