Institut d'Estudis Catalans Secció de Ciències Biològiques i Secció de Ciències i Tecnologia C. del Carme, 47. 08001 Barcelona Tel. 932 701 621 / Fax 932 701 180 dct@iec.cat

Introducció

1 Presentació de l’edició Aquest web és una interfície de consulta en línia del Vocabulari de la psicologia del condicionament i de l’aprenentatge, amb indicació de la freqüència d’ús dels mots i de llurs equivalències en anglès, de Lluís Garcia i Sevilla i Adriana Garau i Florit. Aquest vocabulari va ser guardonat amb el IX Premi Marià Aguiló l’any 1978, de l’Institut d’Estudis Catalans. Per a confegir aquest vocabulari, s’han seguit els passos següents:    a) Determinació del vocabulari anglès de la matèria.    b) Inventari dels vocables usats a les publicacions catalanes de l’especialitat, usant com a canemàs el vocabulari anglès.    c) Fixació del lèxic català, emprant com a criteri l’ús, la correcció gramatical, l’exactitud científica i la coherència intrínseca del vocabulari. Usant com a canemàs el vocabulari anglès, es van buidar totes les publicacions catalanes, sobre condicionament i aprenentatge, que van poder trobar els autors. Van mirar que cada sentit terminològic anglès tingués una expressió catalana que fos concisa i unívoca. Per a complir aquest objectiu, van emprar com a criteri principal l’ús majoritari dels autors, sempre que no fos incorrecte lingüísticament. 2 Característiques de l’edició en línia El treball de buidatge del Vocabulari de la psicologia del condicionament i de l’aprenentatge ha estat realitzat pel programa «CiT (Terminologia de ciències i tecnologia)» (de la Secció de Ciències i Tecnologia de l’Institut d’Estudis Catalans). La informació mínima que té cada terme del vocabulari és: —Definició. —Obra o obres on s’ha trobat el terme. —Sinònims i termes relacionats. —Equivalències en anglès. —Informació lingüística: plurals dubtosos, formes femenines dels adjectius i substantius. 3 Estructura del web El lloc web conté diverses pàgines:    a) Introducció: pàgina d’inici i apartat on hi ha la presentació d’aquesta edició en línia. A més, en aquest apartat, permetem la descàrrega en format PDF de «Concessió IX Premi Marià Aguiló», «Presentació» i «Metodologia» de l’edició impresa de l’obra.    b) Autors: apartat en el qual hi ha una breu nota biogràfica dels autors.    c) Arbre de camp: apartat en el qual s’inclouen totes les àrees i subàrees temàtiques del vocabulari.    d) Fonts bibliogràfiques: apartat on hi ha la llista d’obres consultades per a l’elaboració del vocabulari.    e) Abreviacions: espai on s’inclou una taula de descodificació de les abreviacions emprades en aquesta obra.    f) Edició en línia: apartat on s’especifica, tant les persones que han dissenyat i desenvolupat la interfície, com els crèdits i l’avís legal d’aquesta edició digital.    g) Ajuda:espai on expliquem les instruccions per al maneig de la pàgina web de l’edició en línia. En aquest apartat podeu trobar: una breu explicació dels camps de cerca i de com es poden realitzar les cerques. A més, en aquest apartat, hi ha indicada una adreça de correu per a enviar els vostres suggeriments (dct@iec.cat).   4 Materials de l’edició en paper Concessió IX Premi Marià Aguiló Presentació Metodologia   Â